1 00:00:05,630 --> 00:00:08,040 My burning rage has not died down! 2 00:00:08,210 --> 00:00:10,510 You! Are you Nehelenia?! 3 00:00:10,550 --> 00:00:15,260 You cannot stop my rebirth! Even if new forces join you! 4 00:00:15,340 --> 00:00:17,140 New powers? 5 00:00:17,890 --> 00:00:21,020 It's... Haruka-san! Michiru-san! 6 00:00:21,180 --> 00:00:26,270 Sailor Stars: Nightmare Sowing Time! The rebirth of the dark queen. 7 00:00:21,270 --> 00:00:22,640 Beautiful warrior Sailor Moon 8 00:00:21,270 --> 00:00:22,640 Sailor Stars 9 00:00:21,270 --> 00:00:22,640 Translation: Alex Malkavian, Cheb 10 00:00:21,270 --> 00:00:22,640 Editor:Ze_us 11 00:00:23,300 --> 00:00:27,690 Time to sow nightmares! 12 00:00:23,300 --> 00:00:27,690 Rebirth of the Dark Queen 13 00:00:26,520 --> 00:00:29,070 Moonlight carries a message of love. 14 00:00:41,300 --> 00:00:48,920 Sailor Stars 15 00:00:41,450 --> 00:00:48,920 Beautiful warrior Sailor Moon 16 00:02:36,920 --> 00:02:39,160 I am the one who embraces everything. 17 00:02:57,760 --> 00:03:02,000 I am a warrior born of love. 18 00:03:07,200 --> 00:03:08,560 Eternal. 19 00:03:16,760 --> 00:03:20,400 Well, well! You are so energetic today! 20 00:03:21,440 --> 00:03:24,200 Did you have a funny dream? 21 00:03:25,120 --> 00:03:26,560 About what? 22 00:03:28,520 --> 00:03:31,280 Probably something that dad can’t even imagine. 23 00:03:38,560 --> 00:03:42,120 Hotaru... I've come to pick you up. 24 00:03:49,800 --> 00:03:54,760 Time to sow nightmares! 25 00:03:49,800 --> 00:03:54,760 Rebirth of the Dark Queen 26 00:03:50,320 --> 00:03:54,160 Time to sow nightmares! Rebirth of the Dark Queen 27 00:04:02,960 --> 00:04:04,560 Great weather! 28 00:04:07,280 --> 00:04:08,960 Usagi! 29 00:04:09,880 --> 00:04:11,000 Hurry up! 30 00:04:11,280 --> 00:04:12,960 Otherwise we'll leave without you! 31 00:04:13,080 --> 00:04:14,720 Yeah! 32 00:04:21,200 --> 00:04:23,320 What's wrong with you? You are so happy. 33 00:04:23,440 --> 00:04:25,180 That's why I'm happy! 34 00:04:28,200 --> 00:04:31,420 I'm finally wearing my Juban High School uniform. 35 00:04:32,040 --> 00:04:36,420 And I am happy that we are together again. 36 00:04:37,160 --> 00:04:42,540 Yes! Finally, Usagi-chan and I will go to the same school! 37 00:04:42,760 --> 00:04:44,380 Minako is so happy! 38 00:04:44,960 --> 00:04:45,900 Minako-chan! 39 00:04:46,080 --> 00:04:48,660 We can retake exams together! 40 00:04:48,680 --> 00:04:50,840 Everyone is waiting for me again... 41 00:04:51,080 --> 00:04:56,420 But they were really difficult, these entrance exams, right? 42 00:04:56,720 --> 00:05:01,480 But now that we're finally free of all that, let's have some fun! 43 00:05:01,840 --> 00:05:05,240 But isn't Rei-chan's high school connected to middle school? 44 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 Is it true! She immediately entered the senior 45 00:05:09,960 --> 00:05:14,200 Oh, don't say that! Your difficulties are my difficulties. 46 00:05:16,200 --> 00:05:21,480 OK. Now we are in high school and there will be more free time. 47 00:05:21,680 --> 00:05:23,840 In other words, we can now earn extra money. 48 00:05:24,200 --> 00:05:28,680 Great! Now I will go to clubs and auditions for future stars! 49 00:05:28,960 --> 00:05:33,720 Finally! I'll be sixteen and I can get married! 50 00:05:33,720 --> 00:05:34,640 Yes, yes... 51 00:05:34,760 --> 00:05:36,280 Hey girls! 52 00:05:37,320 --> 00:05:38,240 Sorry for being late 53 00:05:38,520 --> 00:05:39,440 Mamoru-san! 54 00:05:39,480 --> 00:05:42,760 Chibi-Usa-chan, why are you with a backpack? 55 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Well, say goodbye to everyone. 56 00:05:47,000 --> 00:05:50,560 Yeah. Today, Little Lady, also known as Tsukino Usagi... 57 00:05:50,560 --> 00:05:53,960 ... returns to the thirtieth century with Diana. 58 00:05:57,800 --> 00:05:59,920 What a beautiful silence... 59 00:06:01,880 --> 00:06:04,760 A frozen world from which neither time nor light can escape. 60 00:06:06,600 --> 00:06:12,760 A world where my beauty is eternal. 61 00:06:13,200 --> 00:06:15,160 O my venerable queen! 62 00:06:15,680 --> 00:06:16,720 Who is this? 63 00:06:17,080 --> 00:06:22,120 It's terrible to hide your beauty in this dark world. 64 00:06:22,840 --> 00:06:27,000 Who are you who disturbed my sleep? 65 00:06:27,240 --> 00:06:31,520 Someone who can make your dream come true! 66 00:06:31,640 --> 00:06:32,800 My dream? 67 00:06:32,960 --> 00:06:37,600 Now I will free you from this damned seal! 68 00:06:38,240 --> 00:06:39,320 Will you spare me? 69 00:06:51,160 --> 00:06:52,600 This... 70 00:07:02,840 --> 00:07:05,160 Thank you for coming to see me off! 71 00:07:05,360 --> 00:07:06,640 Come visit us again. 72 00:07:06,880 --> 00:07:07,680 We will be waiting for you. 73 00:07:07,920 --> 00:07:10,840 Diana, take care of Chibi-Usa-chan. 74 00:07:11,240 --> 00:07:12,920 Say hello to the King and Queen for us. 75 00:07:13,160 --> 00:07:14,720 Have a nice trip. 76 00:07:15,360 --> 00:07:16,880 Come on, Artemis. 77 00:07:17,680 --> 00:07:19,040 Diana!.. 78 00:07:19,960 --> 00:07:21,520 Dia-ana-ah!.. 79 00:07:21,680 --> 00:07:22,720 Dad! 80 00:07:23,040 --> 00:07:23,920 Oh god... 81 00:07:24,120 --> 00:07:25,960 Chibi-Usa, have you forgotten anything? 82 00:07:30,960 --> 00:07:31,840 Come visit us again. 83 00:07:36,400 --> 00:07:38,640 Thank you all! 84 00:07:39,400 --> 00:07:40,960 Guardian of Space and Time, hear my call! 85 00:07:41,000 --> 00:07:44,960 Open the heavens above me and open the gates! 86 00:07:46,680 --> 00:07:53,360 I appeal to your name, almighty god of Time and Space, Guardian Father Kronos! 87 00:07:53,480 --> 00:07:58,920 Please lead me! Please protect me! Open to me the path of light! 88 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 What kind of light is there? 89 00:08:04,120 --> 00:08:08,480 Behold! Your revenge is not yet complete! 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,560 No... impossible! 91 00:08:15,560 --> 00:08:18,120 They should have crashed to the ground! 92 00:08:24,120 --> 00:08:25,800 They couldn't survive! 93 00:08:26,440 --> 00:08:28,200 They couldn't survive this fall! 94 00:08:28,360 --> 00:08:29,560 But they are alive! 95 00:08:30,440 --> 00:08:31,720 What do you want? 96 00:08:32,000 --> 00:08:35,800 You disturbed my sleep, and now you're mocking me! 97 00:08:36,040 --> 00:08:39,040 Would you rather be blissfully ignorant? 98 00:08:40,440 --> 00:08:45,880 Those who put this seal on you live in peace! 99 00:08:46,240 --> 00:08:51,080 I couldn't win? I couldn't leave a scratch on them? 100 00:08:51,440 --> 00:08:54,280 O unfortunate queen of the new moon... 101 00:08:54,920 --> 00:08:59,360 ...a queen with black hair and shining golden eyes! 102 00:08:59,720 --> 00:09:03,360 You must be the queen of this blue planet! 103 00:09:04,080 --> 00:09:09,280 Can you forgive those who sealed you in the cold, lonely darkness? 104 00:09:10,120 --> 00:09:20,160 Disappointing, right? The fact that they enjoy a life of love and happiness, but you have none of this! 105 00:09:20,520 --> 00:09:21,720 I won't forgive you! 106 00:09:22,240 --> 00:09:23,320 I won't forgive you! 107 00:09:24,520 --> 00:09:25,520 I won't forgive you! 108 00:09:26,480 --> 00:09:27,280 I won't forgive you! 109 00:09:27,960 --> 00:09:28,760 I won't forgive you! 110 00:09:29,520 --> 00:09:30,360 I won't forgive you! 111 00:09:30,760 --> 00:09:31,440 I won't forgive you! 112 00:09:31,640 --> 00:09:32,360 I won't forgive you! 113 00:09:33,040 --> 00:09:35,560 I won't forgive you!!! 114 00:09:39,880 --> 00:09:41,160 This... 115 00:09:41,360 --> 00:09:44,600 Oh, it's your heart. 116 00:09:44,760 --> 00:09:49,200 A black mirror crystallized from the hatred of your heart. 117 00:09:49,560 --> 00:09:51,120 My heart? 118 00:09:51,960 --> 00:09:54,800 Now, break the mirror! 119 00:09:55,040 --> 00:09:59,240 By breaking it, you will exact your revenge! 120 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Revenge? 121 00:10:02,520 --> 00:10:06,120 When you do this, the pieces will fall... 122 00:10:06,160 --> 00:10:11,440 ... chaos will ensue on the planet so beloved by the people of the White Moon! 123 00:10:11,880 --> 00:10:14,280 Break it! Immediately! 124 00:10:14,640 --> 00:10:15,600 Break it! 125 00:10:15,920 --> 00:10:16,960 Break it! 126 00:10:17,160 --> 00:10:18,120 Break it! 127 00:10:18,320 --> 00:10:19,840 Break it! 128 00:10:41,520 --> 00:10:46,280 Now you won't be able to wake up from your nightmare! 129 00:10:53,400 --> 00:10:54,680 See you. 130 00:10:57,640 --> 00:10:59,000 Starfall! 131 00:10:59,320 --> 00:11:00,920 How wonderful! 132 00:11:01,440 --> 00:11:03,680 How unusual... There are so many of them. 133 00:11:06,440 --> 00:11:07,760 Is it too much? 134 00:11:08,200 --> 00:11:10,760 What is this restless feeling? 135 00:11:18,120 --> 00:11:18,560 Oh! 136 00:11:18,840 --> 00:11:19,600 Mamo-chan? 137 00:11:20,040 --> 00:11:21,600 It looks like a speck has gotten into my eye. 138 00:11:22,080 --> 00:11:22,720 Let me take a look. 139 00:11:23,360 --> 00:11:26,000 Everything is fine, it seems to have passed. 140 00:11:28,000 --> 00:11:28,640 What? 141 00:11:30,000 --> 00:11:32,480 Well, let's see off Chibi-Usa! 142 00:11:37,200 --> 00:11:38,720 What's happening? 143 00:11:46,080 --> 00:11:47,200 It can't be... 144 00:11:47,360 --> 00:11:49,800 Chibi-Usa! What's happened? 145 00:11:50,280 --> 00:11:51,320 I don't know. 146 00:11:51,680 --> 00:11:53,920 Can't we go back? 147 00:11:54,600 --> 00:11:57,080 "Cherry Path" just disappeared... 148 00:11:58,360 --> 00:12:01,080 Maybe it's because of the starfall? 149 00:12:01,720 --> 00:12:05,000 Certainly! It's most likely because of his energy! 150 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 When the starfall is over, you can go home. 151 00:12:07,760 --> 00:12:09,600 Right! Don't be sad! 152 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 Yeah... 153 00:12:28,000 --> 00:12:29,440 Sailor Stars 154 00:12:38,800 --> 00:12:40,600 Sailor Stars 155 00:13:09,360 --> 00:13:10,920 You seem to like this place. 156 00:13:12,560 --> 00:13:16,560 I'm relaxing here. I can stay here for hours. 157 00:13:17,240 --> 00:13:21,120 Well, I feel best when driving! 158 00:13:24,320 --> 00:13:26,400 Silly! I didn't mean fish! 159 00:13:26,760 --> 00:13:27,240 A? 160 00:13:41,440 --> 00:13:42,880 So what did you mean? 161 00:13:43,400 --> 00:13:44,920 Wonderful starfall. 162 00:13:45,160 --> 00:13:48,080 Yes... Really wonderful. 163 00:13:49,480 --> 00:13:54,440 Lately I have been feeling some kind of weak, dark energy near the Moon... 164 00:13:55,560 --> 00:13:56,720 Enemy? 165 00:13:57,080 --> 00:14:00,920 I don't know... She quickly disappeared. 166 00:14:01,640 --> 00:14:05,160 Probably, the earth's gravity caught and tore it apart. 167 00:14:06,200 --> 00:14:07,840 You're too optimistic. 168 00:14:08,640 --> 00:14:13,160 Whatever may be in your mirror cannot be terrible. 169 00:14:14,080 --> 00:14:15,520 So unfair. 170 00:14:16,120 --> 00:14:20,320 I don't think so. I just believe in you. 171 00:14:23,920 --> 00:14:24,760 It's over. 172 00:14:25,560 --> 00:14:26,520 Ay! 173 00:14:27,360 --> 00:14:28,160 Oh! 174 00:14:29,840 --> 00:14:30,680 Are you okay? 175 00:14:30,760 --> 00:14:31,720 What nonsense? 176 00:14:32,480 --> 00:14:33,040 Oh! 177 00:14:33,120 --> 00:14:34,080 Haruka! 178 00:14:34,360 --> 00:14:35,360 My hand was hurt! 179 00:14:35,960 --> 00:14:37,400 Let me take a look. 180 00:14:45,520 --> 00:14:46,920 It looks like a piece of glass. 181 00:14:48,320 --> 00:14:49,080 Drop him! 182 00:15:14,200 --> 00:15:14,680 Who are you? 183 00:15:38,240 --> 00:15:41,400 Looks like your mirror has mood swings too. 184 00:15:42,160 --> 00:15:44,000 Is it a good time to joke? 185 00:15:44,160 --> 00:15:44,920 Sorry. 186 00:15:45,080 --> 00:15:48,680 I feel them... Waves of the people of the White Moon. 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,200 Who are you? 188 00:15:50,720 --> 00:15:56,200 Everyone from the White Moon Kingdom must be destroyed! You can't escape! 189 00:15:56,760 --> 00:15:59,760 I feel strong negative energy! 190 00:16:00,200 --> 00:16:03,920 Now attack them, my copies! Mirror Parodies! 191 00:16:10,160 --> 00:16:12,120 Cry of the dead! 192 00:16:19,960 --> 00:16:20,840 You!.. 193 00:16:22,760 --> 00:16:23,720 Impossible! 194 00:16:31,960 --> 00:16:33,000 It's you... 195 00:16:34,680 --> 00:16:37,160 It's really you, Sailor Pluto. 196 00:16:37,880 --> 00:16:39,440 Why are you here? 197 00:16:40,480 --> 00:16:44,080 I saw distortions in the flow of time that I had never seen before. 198 00:16:45,200 --> 00:16:46,200 Distortion? 199 00:16:47,480 --> 00:16:49,600 This child... Hotaru? 200 00:16:52,080 --> 00:16:55,040 I took it from Professor Tomoe. 201 00:16:55,560 --> 00:16:56,400 Why? 202 00:16:56,560 --> 00:16:58,280 The hour of awakening is near. 203 00:16:59,080 --> 00:17:01,520 But until then, you must protect her. 204 00:17:03,320 --> 00:17:05,960 There's no time to explain now. 205 00:17:08,680 --> 00:17:10,960 Our fight is not over yet! 206 00:17:12,080 --> 00:17:14,280 This is our destiny! 207 00:17:18,080 --> 00:17:22,400 It's too early for you to fight. Wait for me here 208 00:17:23,160 --> 00:17:25,320 Transform! 209 00:17:26,440 --> 00:17:30,840 By the power of the planet Uranus! I'm transforming! 210 00:17:43,680 --> 00:17:48,360 By the power of the planet Neptune! I'm transforming! 211 00:18:10,400 --> 00:18:14,760 Summoned by the New Age, I have come! Sailor Uranus, the embodiment of beauty! 212 00:18:17,000 --> 00:18:21,360 And also Sailor Neptune, the embodiment of grace! 213 00:18:24,720 --> 00:18:25,920 Let's go! 214 00:18:39,440 --> 00:18:40,720 There is no end to them! 215 00:18:41,080 --> 00:18:42,360 There are more and more of them! 216 00:18:43,240 --> 00:18:43,920 Uranus! 217 00:18:43,680 --> 00:18:44,480 Crap! 218 00:18:47,240 --> 00:18:48,600 Uranus! 219 00:19:06,120 --> 00:19:09,800 You've been eating too much lately! 220 00:19:09,960 --> 00:19:13,080 I've never heard anything like that in bed! 221 00:19:13,320 --> 00:19:14,320 Hotaru! 222 00:19:16,120 --> 00:19:17,960 Don't touch this girl! 223 00:19:19,720 --> 00:19:20,800 Stop! 224 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Stop right now! 225 00:19:28,560 --> 00:19:29,800 No! 226 00:19:31,720 --> 00:19:32,840 Don't you dare! 227 00:19:49,800 --> 00:19:52,880 What is this warm energy? 228 00:19:53,000 --> 00:19:55,160 This is Hotaru's wave. 229 00:19:56,200 --> 00:19:59,040 The power... flows in. 230 00:20:00,800 --> 00:20:02,760 New power... 231 00:20:04,240 --> 00:20:05,400 ... was born. 232 00:20:15,040 --> 00:20:16,680 New power! 233 00:20:21,320 --> 00:20:23,320 I don't know who you are... 234 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 ...but you bring evil to this world! 235 00:20:28,360 --> 00:20:30,880 We can't let you do that! 236 00:20:36,120 --> 00:20:39,680 Earth shaking! 237 00:20:44,920 --> 00:20:48,400 Deep dive! 238 00:20:51,280 --> 00:20:53,520 Cry of the dead! 239 00:21:06,840 --> 00:21:08,280 New enemies? 240 00:21:09,520 --> 00:21:15,400 What crisis could so hasten the awakening of Saturn? 241 00:21:20,360 --> 00:21:21,600 What the... 242 00:21:22,040 --> 00:21:23,640 Is this... Hotaru? 243 00:21:24,840 --> 00:21:27,000 A second ago she was a child! 244 00:21:31,720 --> 00:21:33,400 The time for change is approaching. 245 00:21:57,600 --> 00:22:02,280 If nothing changes, the princess will be in trouble. 246 00:22:03,000 --> 00:22:04,120 Princess? 247 00:22:05,680 --> 00:22:08,840 What is this going on? 248 00:22:11,520 --> 00:22:14,160 So, everything is ready! 249 00:23:52,120 --> 00:23:55,080 Sailor Stars 250 00:23:52,120 --> 00:23:55,080 Beautiful warrior Sailor Moon 251 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 Spring is so wonderful, isn't it? 252 00:23:59,000 --> 00:24:00,360 Cherry blossoms are so beautiful. 253 00:24:00,600 --> 00:24:04,280 Is it true! What could be better than cherry blossoms? 254 00:24:04,360 --> 00:24:09,680 I'll take a bento and we'll drink, sing and have fun! 255 00:24:09,840 --> 00:24:11,080 I think I've passed. 256 00:24:11,160 --> 00:24:13,680 Ooh! Mamo-chan, you are so cold! 257 00:24:14,400 --> 00:24:15,400 Sailor Stars! 258 00:24:14,480 --> 00:24:18,880 Awakening Saturn! 259 00:24:14,480 --> 00:24:18,880 10 Sailor Senshi gather together 260 00:24:15,560 --> 00:24:16,760 Awakening Saturn! 261 00:24:16,840 --> 00:24:18,440 10 Sailor Senshi gather together 262 00:24:18,760 --> 00:24:20,600 Moonlight carries a message of love.